Вспомогательные глаголы Ser и Estar используются в очень многих грамматических конструкциях испанского языка, и грамотное их употребление чрезвычайно важно для грамотной речи.
Испанские глаголы Ser Estar
Прежде всего, давайте договоримся, что эти глаголы являются вспомогательными и на русский язык никак не переводится. Случается, что начинающие изучать испанский язык студенты пытаются перевести их на русский, нарушая тем самым всю конструкцию предложения.
Глагол Ser используется для обозначения постоянных характеристик и состояний, а глагол Estar -индикатор временных, непостоянных качеств.
В настоящем времени Ser и Estar выглядят так:
Ser Estar
Я есть
Soy Estoy
Ты есть
Eres Estàs
Он, Она, Вы есть
Es Està
Мы есть
Somos Estamos
Вы есть
Sois Estàis
Они есть
Son Estàn
Случаи употребления глагола Ser :
- Личности Soy Olga
- Принадлежности Es el perro de Maria.
- Страны рождения Mis amigas son de Rusia
- Национальной принадлежности Somos ucranianos
- Профессии Es una doctora de mi mama
- Качества материала, из которого сделана вещь La pulsera es de oro
- Характеристика внешности или характера Vladimir es muy alto
- Выражение времени Son las cinco, Hoy es martes.
Случаи употребления глагола Estar :
- Временные условия и состояния Ivan està enfermo
- Временное или перманентное местонахождение Madrid està en España
- Если хотят подчеркнуть продолжительность того, что в данный момент происходит Los niños están jugando en el jardín.
Пожалуй, это самые распространенные, но далеко не все случаи употребления вспомогательных глаголов Ser и Estar.
А теперь немного испанской практики. На аудио ниже записаны примеры употребления глаголов Ser и Estar.
Попробуйте уловить смысл и разобраться в каких случаях используются эти глаголы в испанской повседневной речи: