Одной из самых сложных грамматических форм испанского языка, заслуженно считается Отрицательное повелительное наклонение IMPERATIVO negativo.
Для тех, кто изучает испанский самостоятельно и не вращается в среде носителей языка, будет довольно сложно уловить суть с первого раза.

IMPERATIVO NEGATIVO- ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

Для того, чтобы усвоить эту тему, в идеале, нужно помнить наизусть все правильные и неправильные глаголы испанского языка.

Но, изучая испанский самостоятельно, давайте не ставить себе глобальных целей и пытаться оперировать грамматикой на уровне носителей, а вместо этого, усвоим облегченный вариант.

Все приведенные мной примеры будут рассмотрены для формы  “tú.

Отрицательное повелительное наклонение призвано запрещать что-либо делать.

Для того, чтобы запретить что-либо, в испанской речи используются две конструкции, Запрещения “DEJA+de+inf” и Предотвращения “NO VAYAS+a+inf” .

Сначала давайте рассмотрим вариант, когда не желательное для вас событие уже происходит и вы пытаетесь запретить это действие.

В этом случае,  достаточно просто сказать
– ¡Deja de hacer esto! – Прекрати это! Больше этого не делай!

Запомните конструкцию, которую можно употреблять в данном случае:
“DEJA+de+….”, вместо многоточие подставляете нужное вам слово.

К примеру, Прекрати курить, не кури больше!
-¡ deja de fumar!
Прекрати трогать мои вещи! Не бери больше моих вещей!
– ¡ deja de tomar mis cosas!
Перестань спать в моей кровати!
– ¡ deja de dormir! en mi cama

В данном случае важным является то, что действия, которые вы пытаетесь запретить либо происходят регулярно, либо вы ” застукали” кого-то за этими действиями в данный момент времени. Но неизменным является то, что вы запрещаете не что-то абстрактное, которое еще только может произойти, а то, что уже происходит, либо происходило.




В случае, если речь идет о действии, которое еще фактически  не случилось, но оно теоретически возможно, и вы хотите предотвратить его, правильным будет сказать так:
– ¡No vayas a hacer esto!

Приблизительно можно перевести, как ” Не смей этого делать! Даже не думай об этом”.
Пользуетесь конструкцией “NO VAYAS+a+…”, где вместо многоточия стоит событие, которое вы пытаетесь предотвратить.
Наши предыдущие примеры изменяются следующим образом:
– ¡ no vayas a fumar! Не смей курить! ( Попробуй только закурить!)
– ¡ no vayas a tomar mis cosas! Не смей трогать мои вещи! ( Попробуй только тронь мои вещи!)

-¡ no vayas a dormir en mi cama! Попробуй только ляг в мою кровать!