Предлог CON в испанском языке употребляется в четырех случаях: совместные действия, интсрументальность действия, в некоторых сочетаниях наречия с существительным и устойчивых оборотах. Как правило, корректное употребление предлога con в испанском языке сложностей не вызывает. Но есть некоторые особенности, которые мы сейчас и рассмортим.
В каких случаях употребляется предлог Con в испанском языке
1. Чтобы выразить аккомпанемент, физический или образный, как «с» в русском языке:
Ayer fui a la playa con Maria. – Вчера я ходила на пляж с Марией
¿Te gustaría ir al cine conmigo? – Хотите пойти со мной в кино?
2. Когда говорят о том, каким образом было совершено то или иное действие:
Con las manos – своими руками
Con el lápiz – с карандашом
Con un martillo – с молотком
3. В некоторых предложениях при условии сочетания наречия с существительным:
Ella siempre trabaja con prisa. – Она всегда работает в спешке.
Hay que caminar con cuidado. – Нужно идти осторожно.
4. В некоторых устойчивых выражениях глаголы всегда используются с наречием Con. Именно этот случай употрбеления наречия Con и вызывает наибольшее затруднение у студентов, потому как при дословном переводе на русский язык такое предложение меняет свой смысл.
Acabar con – чтобы положить конец чему-то, закончить что-то
Amenezar con –угрожать
Casarse con – жениться на ком-то
Comparar(se) con –сравнивать себя с кем-то
Comprometerse con –обручиться к сем-то
Contar con – рассчитывать на кого-либо, полагаться на чью-то помощь
Contentarse con – быть чем-либо довольным, получать удовольствие
Contribuir con – вносить свой вклад в какое-либо дело, либо являться причиной чего-либо
Cumplir con –соблюдать обязательства, либо исполнять свои обязанности
Encariñarse con –привязаться к чему-либо, быть привязанным к кому-то
Encontrarse con – встретиться с кем-либо
Enfrentarse con – противостоять кому-то или чему-то
Enojarse con – злиться на кого-либо
Preocuparse con – о чем-то беспокоиться
Soñar con – мечтать о чем-либо
Tropezar con –обо что-то споткнуться
Подробно о предлогах в испанском языке читайте здесь:
Предлоги в испанском языке часть 1