Испанский с нуля по методу Пимслера. Здесь представлены уроки с 10 по 20-й первой части с текстом на русском языке и с пояснениями для русскоязычных студентов, изучающих испанский язык самостоятельно.
Испанский по методу Пимслера часть 1 ( уроки 10-20)
Урок 11
-Вы хотели бы что-нибудь выпить, сеньор Смит?
-Да. У вас есть пиво, пожалуйста?
-Да, у меня есть. Вы хотите одно (пиво)?
-Оно холодное?
-Нет, оно не холодное.
-Если оно не холодное. мне не нравится ( оно). У вас есть что-нибудь холодное?
-Вода, сеньор, у меня есть очень холодная вода.
-Хорошо, я собираюсь выпить воды, спасибо, сеньора.
comprar = [cum-plahr] = купить, покупать
compro = [cum-plo] = я покупаю
compra [cum-p’lah] = ты покупаешь
cosas = [coe-suss] = вещи ( мн.ч.)
cosa = [coe-sah] = вещь ( единственное число)
puedo = [pway-doe] = мочь, могу
puede = [pway-day] = ты можешь
podemos = [poe-day-mose] = мы можем
si = [C] = если
hay = [I] =там
Урок 12
-Тебе нравится кофе, Луиза?
-Да, Хуан, очень хороший. И я плачу за этот кофе, Хуан.
-Нет, ты не можешь платить, Я плачу.
-Пожалуйста, мне нравится платить.
-Хорошо, если тебе нравится платить, ты можешь заплатить, и спасибо большое.
-Пожалуйста, Хуан.
-Но завтра я плачу.
mañana = [mon-yana] =завтра
hora = [oda] = час, время ( когда говорится о времени суток)media = [med-ia] = половина ( также используется, когда говорится о 30-ти минутах)
hoy = [oi] = сегодня
Урок 13
-Привет, Мария. Как поживаешь?
-Привет, Карлос. Я очень хорошо И ты?
-Отлично, отлично. Я хочу поесть. Ты? Ты можешь пообедать сегодня в 2 часа?
-Сегодня в 2 часа? Нет, я не могу.
-В котором часу ты бы хотела поесть? В котором часу ты можешь?
-Ну, в 3 часа, если ты можешь.
-Хорошо, в 3 часа у меня будет только 15 минут. Но я могу поесть через 14 минут.
-Я-нет, если у меня нет времени, я не могу есть.
-Хорошо. А завтра? Завтра в 2.30?
-Да, завтра. Это подходит, завтра я могу.
la & el =это
cuarto = [quar-toe] = четверть
ahora = [ah-oda] = сейчас
las = они
cuestan = [ques-tun] = стоят ( множеств.ч.)
cuesta = [quay-stah] = стоить ( ед.ч.)
menos = [may-nose] = минус
pocos = [poe-cuss] – несколько ( мн.ч.)
poco =немного ( ед.ч.)
come = [coe-me] = ты кушаешь.
Урок 14
-Я хочу поесть в 12.
-Я-нет, я хочу есть 10.45 ( без пятнадцать 11)
-В 11. 15?
-Нет, в 10.45
-А, тогда через 17 минут.
-Да, через 17 минут.
-А, нет.
-Хорошо, да. У тебя есть время сейчас, нет?
-Да, у меня есть время. Но у меня нет денег. Мои доллары в отеле.
-А, тогда пойдем поедим что-нибудь. Я заплачу. Я могу платить за это.
-А, да? Это здорово, большое спасибо.
-Пожалуйста.
-Завтра я плачу.
pues = [Pwess] = несмотря
también = [tom-be-N] = тоже, также.
tarde = [tar’day] =поздно.
más tarde = [mas-tar’day] = позже ( много позже)
temprano = [tem-p’dah-no] = рано.
Урок 15
-Можешь ли ты поговорить в этот час? Я хочу немного поговорить.
-Который сейчас час?
-Сейчас без пятнадцати 2.
-Нет, извините, я не могу. Это очень поздно.
-У меня сейчас нет времени.
-А попозже? У вас будет время попозже? В два часа?
-Я не знаю, смогу ли я сегодня.
-А завтра? Можете ли вы поговорить завтра?
– Да, это возможно. Мы поговорим завтра.
-В котором часу?
-Я не знаю, но я не могу разговаривать сейчас, уже очень поздно. До свидания
el = он
la = она
demasiado = [day-mah-see-ah-do] = слишком много, полно
¿quién? = [Key-N?] = кто?
hacer = [Ah-sed’l] =делать
hágalo – [Ah-sed-lo] = делать это
juntos = [hoon-tos] = вместе
con = [cone] =с. вместе с кем-то или чем-то.
Урок 16
-Здравствуйте, сеньора Колон (Колумбус). Как дела?
-Очень хорошо, спасибо. И ваши?
-Тоже очень хорошо. Я собираюсь идти в отель. Я хочу выпить пива.
-С кем ты идешь? Ты идешь один?
-Нет, я иду с Хуаном. Ты тоже хочешь что-то выпить?
-Да, спасибо.Я хочу выпить пива. И мне нравится с тобой разговаривать.
nosotros = [no-so-t’dose] = мы, нас.
mi = [me] = моё
esposo = [es-spow-so] = муж
esposa = [es-spow-sah] = жена
su = [sue] = твоё
amiga = [ah-me-gah] = подруга
amigo = [ah-me-go] = друг
tenemos = [day-nay-mose] = у нас есть
deseamos = [kay-day-mose] = мы хотим.
Урок 17
-Здравствуйте, сеньора Далго. Мой друг Карлос и я, мы хотим поесть с вами
– Ах, да? Где? Куда вы идете поесть?
-В ресторане “Америка”. Там есть пиво, там очень хорошо.
-Ах, но мне не нравится пиво.
-Нет, нет. Но там очень много очень хороших вещей. И мы бы также хотели с вами поговорить.
-Хорошо, я иду с вами. Я хочу тоже с вами поговорить.
ustedes = [oosted-S] = вы ( множеств. ч.)
nuestros = [new-estros] = наше
comemos = [coe-may-mose] = мы едим
hablamos = [Ablah-mose] = мы говорим
somos = [so-mose] = мы есть
podemos = [poe-day-mose] = мы можем
quizás = [key-sass] = может быть, вероятно.
para = [pah-dah] = для
sabemos = [sah-vey-mose] =мы не знаем
Урок 18
-Добрый день. Я хочу что-то купить для своей жены. Мы американцы. Я хочу купить что-нибудь чилийское ( из Чили).
-Что, что вам нравится?
– Я не знаю.что-нибудь хорошее.
-Сколько ты можешь заплатить?
– Не слишком много.
-У нас есть что-то очень хорошее. Вот это. Это стоит 890 песо. Тебе нравится?
– Я не знаю, возможно. Ах, здесь моя жена. Я собираюсь поговорить с ней.
saber = [sah-vell] = знать
saberlo = [sah-vello] = знать это
suficiente = [so-fee-see-en-tay] = достаточно
van = [bah-n] = они уходят
somos = [so-mose] = мы есть ( постоянное место нахождение (проживание)– мы-американцы)
estamos = [esta-mos] = мы есть ( место нахождения (временное) мы в баре)
estoy = [S-toy] = Я есть (временное- я-мексиканец на неделю)
soy = [soyee] =Я есть ( постоянное, я-американец по происхождению)
listo = [lees-toe] = готов (муж.)
lista = [lees-tah] = готова (жен.)
Урок 19
-Извините, вы говорите по-испански?
– Да, я американец, мы в Америке, но я немного говорю по-испански.
-Ах, очень хорошо. Потому что я не говорю по-английски, мы можем немного поговорить? У вас есть сейчас время?
– Да, у меня есть 30 минут. Этого достаточно?
-Да, да.большое спасибо.
Пожалуйста, сеньор. Мне нравится говорить по-испански.
más =больше
número =номер
cosa = [coe-sah] = вещь
cosas = [coe-suss] = вещи
todos = [toe-dose] = все
cuando? = [quan-doe] = когда?
semana = [say-mah-nah] = неделя
mes = [mace] = месяц.
Урок 20
-Добрый день, сеньора. Я-сеньор Джонс из Филадельфии
-Рада вас видеть, сеньор Джонс. Я- сеньора Родригес из Буенос Идиса.
-Рад с вами познакомитья,сеньора Родригес. Как поживаете?
-Очень хорошо, но я не могу больше с вами разговаривать.
-Почему нет?
– Потому что я уезжаю отсюда.
– Вы уезжаете? Когда?
-Сейчас. Я готова уехать.
-До свидания.
-До свидания.
nos vamos = [no-ss bah-mos] = мы идем, мы собираемся
verdad = [bel’l-dot] = правда, правильно
se van = [say-vah] = они идут, они собираются.
él va a estar allí dos meses = [el bahss-stada-yee dose maces] = Он собирается там быть в течении 2 месяцев.
despacio = [des-spah-cio] = медленно
rápido = [r’r’rah-pee-doe] = быстро, скоро
persona = [pel’l-soe-nah] = человек, персона. Всегда женского рода, независимо о мужчине или женщине идет речь.
esta persona = [estah pel’l-soe-nah] = этот человек
este hombre = [estae ohm-b’day] = этот мужчина
esta mujer = [estah moo-jeer] = эта женщина
que = [kay] = тогда, тоже самое, что и “что”.
dígame = [dee-gah-me] = скажи мне
de = [dey] = принадлежность
de qué habla?= [dey kay ablah?] = о чем он говорит?
Еще уроки испанского по методу Пимслера:
Часть I
Испанский по методу Пимслера ( уроки 1-10)
Испанский по Пимслеру ( уроки 21-30)
Часть II